1 00:00:36,200 --> 00:00:39,131 - No, yo no pongo auto. - No, que se encargue el club. 2 00:00:39,216 --> 00:00:40,735 Saquemos una combi entre todos. 3 00:00:40,820 --> 00:00:42,960 Mi viejo creo que venía, tranca. 4 00:00:43,640 --> 00:00:46,800 Aparte recién es jueves, boludo. Lo vemos el sábado. 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,796 Sí, ahora olvídense. Ahora descansen. 6 00:00:48,880 --> 00:00:51,240 Vos tenés la camioneta, entramos todos, boludo. 7 00:00:51,880 --> 00:00:53,636 ¿Te lastimaste, boludo? 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,636 No viste cómo quedó el otro. 9 00:00:55,720 --> 00:00:58,160 Tuteli, vení acá. Dale, viejo. Dale, boludo. 10 00:00:58,939 --> 00:01:02,139 Che, vamos a meterle, dale. Dale, que se entrena como se juega. 11 00:01:02,800 --> 00:01:04,400 Se mueven, chicos. 12 00:01:04,640 --> 00:01:05,640 No se queden quietos. 13 00:01:07,120 --> 00:01:08,636 - ¡Eso! La dejo. - Dámela. 14 00:01:08,720 --> 00:01:09,916 - Dale, dale. - Fuera. 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,356 Mirando a los ojos. 16 00:01:11,440 --> 00:01:12,596 Agarramos ritmo. 17 00:01:12,680 --> 00:01:14,956 - ¡Dale, dale! - Dale, sigamos. 18 00:01:15,400 --> 00:01:17,556 Bien, miro la pelota. Bien, Petruccelli. 19 00:01:17,640 --> 00:01:18,960 Vamos, vamos acá. 20 00:01:19,720 --> 00:01:20,916 - ¡Me muevo! - ¡Dale! 21 00:01:21,000 --> 00:01:22,676 Dale, dale, dale. 22 00:01:22,760 --> 00:01:25,400 Eso, pidan. Pidan, levanten la mirada y pidan. 23 00:01:28,240 --> 00:01:30,640 ¡Estoy! Estoy en línea. 24 00:01:33,200 --> 00:01:34,280 Dale. 25 00:01:36,120 --> 00:01:37,756 Giro. Eso. 26 00:01:37,840 --> 00:01:39,116 Dale, dale, dale. 27 00:01:39,200 --> 00:01:40,608 - Dale. - Dale. 28 00:01:51,160 --> 00:01:52,440 ¿Qué está pasando? 29 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 Quédense acá, empiecen a estirar. 30 00:02:11,680 --> 00:02:13,120 ¡Dale, Nahuel! 31 00:02:24,200 --> 00:02:25,920 Dale, dale, ¡pegale! 32 00:02:27,240 --> 00:02:29,480 Vuelvan a lo que estaban haciendo, ¿okey? 33 00:02:29,565 --> 00:02:31,756 - ¡Cagalo a piñas! - Nahuel, por favor. 34 00:02:31,840 --> 00:02:34,720 Sepárenlos. 35 00:02:35,680 --> 00:02:37,360 ¡Soltame! 36 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 ¡Ey! 37 00:02:40,600 --> 00:02:41,840 Vení, hijo de puta. 38 00:02:41,925 --> 00:02:43,175 ¿"Hijo de puta" me decís? 39 00:02:43,260 --> 00:02:45,196 La concha de tu madre, ¿"Hijo de puta" me decís? 40 00:02:52,440 --> 00:02:54,280 Vuelvan a la cancha ustedes. 41 00:02:55,880 --> 00:02:57,760 ¡Vení, forro! 42 00:02:57,160 --> 00:02:59,796 - Ey, mirame. - Te quedás acá, Ayala. 43 00:02:59,880 --> 00:03:02,480 - Tranquilo. - Ayala, te calmás. 44 00:03:03,160 --> 00:03:05,800 ¿"Hijo de puta" me decís? La concha de tu madre. 45 00:04:05,840 --> 00:04:07,360 ¿Podés venir a comer a la mesa? 46 00:04:09,560 --> 00:04:10,640 Dale. 47 00:04:31,560 --> 00:04:33,000 Andá. Andá, andá. 48 00:04:43,560 --> 00:04:45,440 ¿Querés que pidamos unos helados? 49 00:05:01,720 --> 00:05:04,800 Tomá, te dejaste el poder. Por favor, no te lo olvides. 50 00:05:07,800 --> 00:05:08,720 - Bueno. - Okey. 51 00:05:10,960 --> 00:05:12,120 Descansá. 52 00:05:31,720 --> 00:05:34,716 Llega mañana a Chapelco a las tres de la tarde, 53 00:05:34,800 --> 00:05:37,196 en el vuelo 1612. 54 00:05:37,280 --> 00:05:38,720 Uno, seis, uno, dos. 55 00:05:39,640 --> 00:05:41,116 Sí, él está llevando la carpeta 56 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 con todos los papeles que tiene que firmar. 57 00:05:44,200 --> 00:05:46,996 Y, por favor, si tiene alguna duda, que me llame. 58 00:05:47,800 --> 00:05:48,280 No hay ningún problema. 59 00:05:48,880 --> 00:05:50,400 Muchísimas gracias. 60 00:05:51,480 --> 00:05:53,120 Sí, cuando llegue Nahuel, avísenme. 61 00:05:57,600 --> 00:06:00,360 Levantate para adelante. 62 00:06:03,200 --> 00:06:05,200 Un duende. 63 00:06:54,240 --> 00:06:55,676 Shh, silencio, por favor. 64 00:06:55,760 --> 00:06:56,920 Silencio. 65 00:07:00,400 --> 00:07:03,360 Fíjense cómo camina. La pisada. 66 00:07:04,680 --> 00:07:06,360 Y el cogote erguido. 67 00:07:09,360 --> 00:07:10,440 Muy joven. 68 00:07:13,720 --> 00:07:14,796 El de atrás. 69 00:07:17,800 --> 00:07:18,440 Eso. 70 00:07:20,360 --> 00:07:21,440 Es viejo. 71 00:07:23,400 --> 00:07:25,880 ¡Ahora! 72 00:07:27,240 --> 00:07:28,360 Dispará. 73 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Acá está. 74 00:08:21,160 --> 00:08:22,760 ¡Esta es la mía! 75 00:10:08,680 --> 00:10:09,800 Nahuel. 76 00:10:19,160 --> 00:10:20,760 Ponelo atrás, en la caja. 77 00:10:42,120 --> 00:10:43,920 Te estoy esperando hace tres horas. 78 00:10:44,720 --> 00:10:46,400 Tenía cosas que hacer. 79 00:11:23,598 --> 00:11:25,390 ¿Me prestás eso? 80 00:11:29,812 --> 00:11:31,147 Emi, los caballos... 81 00:11:31,232 --> 00:11:32,996 Hola, ¿qué pasó? ¿Se retrasó el vuelo? 82 00:11:33,800 --> 00:11:34,120 No. 83 00:11:38,560 --> 00:11:40,956 - Hola. Luisina. - Hola. Nahuel. 84 00:11:41,400 --> 00:11:42,676 - Quiero eso. - ¿Qué pasa? 85 00:11:42,760 --> 00:11:45,116 - ¡Recién lo agarré! - Mirá. 86 00:11:45,200 --> 00:11:47,716 - Prestáselo a tu hermana, dale. - Ya lo agarré. 87 00:11:47,800 --> 00:11:50,760 - Ella es Nina. Emi. - Emilia, prestáselo. 88 00:11:50,160 --> 00:11:53,556 La más grande, Male. Ronja, Cata. 89 00:11:53,640 --> 00:11:55,916 Vamos para adentro. Papá tiene mucho hambre. 90 00:11:56,000 --> 00:11:57,556 Chicas, vayan adentro, ya comemos. 91 00:11:57,640 --> 00:11:59,596 Mirá, ahora lo vas a soltar. 92 00:11:59,680 --> 00:12:00,915 ¿Me das una milanesa, mami? 93 00:12:00,999 --> 00:12:02,916 A mí también. Yo me la corto. 94 00:12:03,000 --> 00:12:04,756 Papá, ¿me pasás puré? 95 00:12:04,840 --> 00:12:06,480 - Se me cae el tenedor. - Gracias. 96 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 Amor, tu plato. 97 00:12:11,360 --> 00:12:12,676 Cuando puedas. 98 00:12:14,120 --> 00:12:16,756 - ¡Ronja! - No se juega con la comida, Ronja. 99 00:12:16,840 --> 00:12:17,960 Bueno. 100 00:12:20,000 --> 00:12:21,240 Ya va, Emi, ¿eh? 101 00:12:22,680 --> 00:12:23,840 Ahí va, Ninu. 102 00:12:27,920 --> 00:12:29,800 Quiere Nina comer. 103 00:12:32,760 --> 00:12:34,716 Ronja, en castellano. 104 00:12:38,160 --> 00:12:39,556 Coman, dale. 105 00:12:39,640 --> 00:12:41,120 Esto va en el vaso. 106 00:12:41,960 --> 00:12:43,360 ¿Adónde me voy a quedar? 107 00:12:43,960 --> 00:12:45,800 Necesito acostarme. 108 00:12:45,600 --> 00:12:46,640 Ahora te llevo. 109 00:12:47,240 --> 00:12:49,440 - A ver si ahora queda mejor. - No tengo más jugo. 110 00:12:49,560 --> 00:12:50,640 A ver. 111 00:12:51,880 --> 00:12:53,880 Voy a tomar un poquito de jugo. 112 00:13:09,600 --> 00:13:10,880 Acá tenés el baño. 113 00:13:11,640 --> 00:13:14,120 Ahí tenés una toalla, por si querés darte una ducha. 114 00:13:18,760 --> 00:13:19,680 Lamento lo de tu mamá. 115 00:13:46,440 --> 00:13:48,676 Seguí buscando, seguro que hay algo. 116 00:13:48,760 --> 00:13:50,760 En los pantalones fijate, a ver. 117 00:13:53,280 --> 00:13:54,720 Vení, yo te ayudo. 118 00:13:57,000 --> 00:13:58,120 ¿Qué hay acá? 119 00:14:10,120 --> 00:14:12,440 ¡Ey, ey! 120 00:14:12,560 --> 00:14:13,920 ¡Basta, eh! 121 00:14:15,400 --> 00:14:16,920 Male, Ronja, van a llegar tarde. 122 00:14:25,120 --> 00:14:27,116 ¿Te vas al jardincito vos? 123 00:14:27,200 --> 00:14:28,796 ¿Te vas al jardincito? 124 00:14:28,880 --> 00:14:31,720 - ¿Todo el mundo listo? - Vení que te agarro, Catita. 125 00:14:43,280 --> 00:14:45,200 - Buen día. - Hola. 126 00:14:46,280 --> 00:14:48,356 Ese es el lugar de tu padre. 127 00:14:48,440 --> 00:14:49,760 No es mi padre. 128 00:14:56,120 --> 00:14:58,320 Ahí tenés tostadas, café con leche. 129 00:14:59,400 --> 00:15:00,560 Está bien. 130 00:15:12,160 --> 00:15:13,840 Ernesto me pidió que te baje. 131 00:15:14,760 --> 00:15:15,996 ¿Que me bajes? 132 00:15:16,800 --> 00:15:17,440 Al pueblo. 133 00:15:19,320 --> 00:15:20,400 Sí, si yo quiero. 134 00:15:32,920 --> 00:15:34,240 Yo no te pedí nada. 135 00:15:42,320 --> 00:15:43,760 Algo tenés que comer. 136 00:16:09,280 --> 00:16:11,680 - ¿No tenés más abrigo? - No. 137 00:16:46,840 --> 00:16:48,400 ¿Qué mirás? 138 00:16:58,440 --> 00:17:00,360 Bueno, Nahuel, ¿cómo estás? 139 00:17:01,920 --> 00:17:03,316 - ¿Un mate? - No. 140 00:17:03,400 --> 00:17:04,716 No. 141 00:17:04,800 --> 00:17:05,840 ¿Un té? 142 00:17:09,400 --> 00:17:10,240 Te pongo un té. 143 00:17:13,800 --> 00:17:17,676 Bueno, Nahuel, acá estamos justo charlando un poco. 144 00:17:17,760 --> 00:17:22,320 Yo tengo entendido que vos querrías continuar los estudios acá y... 145 00:17:24,800 --> 00:17:27,796 Y, bueno, estuvimos viendo la posibilidad 146 00:17:27,880 --> 00:17:29,116 de una vacante para vos. 147 00:17:29,200 --> 00:17:31,716 Y en el turno de la tarde, hay una vacante para vos. 148 00:17:31,800 --> 00:17:34,680 - Uh, qué bueno. - Así que estaríamos en condiciones... 149 00:17:35,480 --> 00:17:37,596 Nada, de recibirte sin ningún problema. 150 00:17:37,680 --> 00:17:39,440 Mañana, la semana que viene, 151 00:17:39,560 --> 00:17:41,760 cuando estés más o menos acomodado. 152 00:17:42,680 --> 00:17:44,760 - La escuela es bastante... - Simple. 153 00:17:45,840 --> 00:17:48,480 Sí, es bastante simple. 154 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Hay un... 155 00:17:53,400 --> 00:17:55,120 Toda una orientación... 156 00:17:56,400 --> 00:17:57,316 ...muy abierta en la escuela. 157 00:17:57,400 --> 00:17:59,719 - ¿Querés azúcar o edulcorante? - No, no quiero nada te dije. 158 00:17:59,969 --> 00:18:01,480 - Bueno. - ¿Hay una orientación...? 159 00:18:01,600 --> 00:18:03,440 - Si te dan ganas... - No, no quiero. 160 00:18:03,560 --> 00:18:06,236 - Con talleres. - ¿Hay talleres? Mirá vos. 161 00:18:06,320 --> 00:18:09,196 Qué interesante, a ver. ¿Puedo hacer talleres de lo que se me ocurra? 162 00:18:09,280 --> 00:18:10,876 ¿Puedo proponer un taller y lo puedo hacer? 163 00:18:10,960 --> 00:18:13,760 No, proponer no. Por supuesto, nosotros tenemos un... 164 00:18:14,640 --> 00:18:17,116 - ...un programa para seguir. - Pero ¿por qué no puedo? 165 00:18:17,200 --> 00:18:18,956 - ¿Por qué no puedo? - Si querés proponer un taller, 166 00:18:19,400 --> 00:18:21,556 el año que viene lo podés proponer, no sé. 167 00:18:21,640 --> 00:18:23,796 O desde afuera de la escuela lo podés proponer. 168 00:18:23,880 --> 00:18:25,716 - Afuera estaría bueno. - Nosotros tenemos una línea... 169 00:18:25,800 --> 00:18:27,800 ...armada bastante... 170 00:18:27,720 --> 00:18:28,800 Torcida. 171 00:18:29,720 --> 00:18:31,000 No, mentira. 172 00:18:33,360 --> 00:18:35,360 Bueno, no hay problema. 173 00:18:35,120 --> 00:18:38,640 Mirá, también está la posibilidad de que vos puedas rendir libre. 174 00:18:39,680 --> 00:18:42,796 Igual estaría bueno cursar para integrarse un poco, ¿no? 175 00:18:42,880 --> 00:18:45,796 Sí, depende si uno se quiere relacionar con la gente de acá o no. 176 00:18:45,880 --> 00:18:49,440 Bueno, pero teniendo en cuenta la situación, 177 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 - tu situación, no sé, o sea... - ¿Qué situación? 178 00:18:53,520 --> 00:18:55,956 - ¿Qué situación? - El momento que estás pasando. 179 00:18:56,400 --> 00:18:57,880 ¿Qué situación? 180 00:18:58,400 --> 00:19:00,480 - ¿Qué situación? Decime. - Creo que es suficiente. 181 00:19:02,000 --> 00:19:03,800 Tomátela. 182 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 ¿Qué hacés? 183 00:19:54,440 --> 00:19:56,280 - Bajá. - No. 184 00:19:58,360 --> 00:19:59,640 - ¡Bajate ya! - No. 185 00:20:02,720 --> 00:20:03,840 Ay, Dios. 186 00:21:19,240 --> 00:21:20,996 - ¿Vas arriba? - Sí, te subo. 187 00:21:21,800 --> 00:21:22,840 - Voy para arriba. - Dale. Atrás. 188 00:21:45,200 --> 00:21:46,360 Está nevando fuerte. 189 00:21:51,600 --> 00:21:54,800 - Es grande, no te preocupes. - No voy a comer, Cata. 190 00:21:55,360 --> 00:21:56,960 Comelo si querés. 191 00:22:00,880 --> 00:22:02,760 - Tranquila. - Ma, ¿me das más? 192 00:22:05,200 --> 00:22:06,480 - ¿Juguito? - Ajá. 193 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 Gracias. 194 00:22:20,240 --> 00:22:21,360 No, dejáselo. 195 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 ¿Qué es ese ruido? 196 00:22:26,800 --> 00:22:27,360 Vino Nahuel. 197 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 Mamá, ¿por qué está mojado? 198 00:22:31,000 --> 00:22:32,276 Está nevando. 199 00:22:45,000 --> 00:22:46,280 Ahí baja Nahuel. 200 00:22:49,840 --> 00:22:51,000 Dame mi teléfono. 201 00:22:54,800 --> 00:22:55,160 No. 202 00:22:56,400 --> 00:22:57,680 ¡Dame mi puto teléfono! 203 00:22:58,960 --> 00:23:00,400 Te dije que no. 204 00:23:01,160 --> 00:23:03,000 Si no te gusta, ahí tenés la puerta. 205 00:23:04,240 --> 00:23:06,156 Mientras tanto, estás en mi casa. 206 00:23:06,240 --> 00:23:07,400 ¿Eso lo entendés? 207 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 Coman. 208 00:23:26,360 --> 00:23:27,720 Chicas, ¡vamos! 209 00:23:28,680 --> 00:23:30,480 Vayan bajando, nos vamos. 210 00:23:31,120 --> 00:23:32,200 Vamos. 211 00:25:20,400 --> 00:25:22,480 Mirá lo que me pusiste. 212 00:25:27,640 --> 00:25:29,800 - Bautista. - ¡Hola, Nahuel! 213 00:25:29,640 --> 00:25:31,556 Sí, escuchame, yo ya me voy para allá. 214 00:25:31,640 --> 00:25:33,156 - Hoy me voy para allá. - ¿Cuándo? 215 00:25:33,240 --> 00:25:36,560 Ahora. No quiero estar más acá. Eh... no me interesa estar más acá. 216 00:25:36,680 --> 00:25:37,916 - ¿Te firmaron el poder? - Chau, basta. 217 00:25:38,000 --> 00:25:39,356 ¡Me importa un carajo el poder! 218 00:25:39,440 --> 00:25:41,636 No, pará. No te puede importar un carajo. 219 00:25:41,720 --> 00:25:43,116 Escuchame, tranquilo. 220 00:25:43,200 --> 00:25:45,240 Yo sé que esto es muy importante para vos... 221 00:25:45,431 --> 00:25:47,111 Yo sé que es muy movilizante. 222 00:25:47,301 --> 00:25:50,740 Tenés que ir a fondo y esperar... 223 00:25:51,280 --> 00:25:54,836 No. No, escuchame vos. ¿Sabés qué? Andate a la mierda. 224 00:25:54,920 --> 00:25:56,360 Andate a la mierda, andate. 225 00:25:56,920 --> 00:25:57,960 Nahuel. 226 00:27:53,840 --> 00:27:56,196 ♪ Solo nosotros Un par de litros ♪ 227 00:27:56,280 --> 00:27:57,676 ♪ Así lo explico, bro ♪ 228 00:27:57,760 --> 00:27:59,640 ♪ Te la dedico con my people ♪ 229 00:28:01,400 --> 00:28:04,760 ♪ Me quedo sin saliva Nos vemos arriba ♪ 230 00:28:04,160 --> 00:28:07,116 ♪ Hay una china En mi ropa deportiva ♪ 231 00:28:12,750 --> 00:28:13,395 ♪ Estoy moviéndome ♪ 232 00:28:13,480 --> 00:28:15,410 - ♪ Me sobra iniciativa... ♪ - Brother. 233 00:28:15,126 --> 00:28:17,172 - Flaco, ¿tenés un pucho que me convides? - Sí. 234 00:28:18,400 --> 00:28:19,680 A vos te vi en la escuela, ¿no? 235 00:28:20,160 --> 00:28:21,356 - Puede ser, ¿no? - Sí. 236 00:28:21,440 --> 00:28:23,360 - ¿Andás solo? - Sí. 237 00:28:23,120 --> 00:28:24,200 Vení. 238 00:28:26,360 --> 00:28:27,400 Gracias, papá. 239 00:28:28,800 --> 00:28:29,680 - ¿Cómo te llamás? - Nahuel. 240 00:28:31,360 --> 00:28:32,840 Estamos acá con unos pibes. 241 00:28:34,258 --> 00:28:36,635 ♪ Usé contextos En dirección muy quila ♪ 242 00:28:36,720 --> 00:28:39,980 ♪ Crucé conceptos Y acomodé la fila ♪ 243 00:28:39,183 --> 00:28:40,876 ¡A la mierda! 244 00:28:43,680 --> 00:28:47,276 ♪ Estoy logrando Estoy logrando que conecte una mirada ♪ 245 00:28:47,360 --> 00:28:49,716 ♪ Estoy tranquilo viendo Cómo ella pasaba ♪ 246 00:28:49,800 --> 00:28:51,396 ♪ Estoy jugando con fuego ♪ 247 00:28:57,120 --> 00:28:59,800 ¿Qué pasó? ¿Eh? 248 00:28:59,680 --> 00:29:00,800 ¿Qué pasa acá? 249 00:29:02,200 --> 00:29:03,840 ¿Yo te conozco a vos? 250 00:29:05,400 --> 00:29:07,720 ¿Qué hacés acá? Yo no te conozco, ¿eh? 251 00:29:08,440 --> 00:29:09,796 ¿Me escuchaste? 252 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 ¿O sos sordo? 253 00:29:12,720 --> 00:29:15,196 - "¿O sos sordo?", dije. - No, no soy sordo. 254 00:29:15,280 --> 00:29:17,636 Ah, bueno. Porque parece. 255 00:29:17,720 --> 00:29:19,996 El viejo de él labura con el mío. Yo lo conozco, tranqui. 256 00:29:20,800 --> 00:29:22,520 - Calmate un poco, sigamos rapeando. - Alta camperita, papá. 257 00:29:22,960 --> 00:29:24,236 - ¿Te gusta? - Me encanta. 258 00:29:24,320 --> 00:29:25,796 - Tomá, boludo. Mirá. - ¿Sí? 259 00:29:25,880 --> 00:29:27,156 ¿Te gusta la mochila también? 260 00:29:27,240 --> 00:29:29,396 - Justamente perdí mi mochila el otro día. - Ahora tenés una. 261 00:29:29,480 --> 00:29:31,396 Las zapatillas están buenas también. El colorcito me gusta. 262 00:29:31,480 --> 00:29:33,556 - Ahí te las paso, bancame un segundito. - Bueno. 263 00:29:33,640 --> 00:29:34,760 ¿Qué te pasa? 264 00:29:35,440 --> 00:29:36,440 Pará un poco. 265 00:29:36,560 --> 00:29:38,316 ¿Qué te pensás, que te vamos a robar, boludo? 266 00:29:38,400 --> 00:29:39,440 Si está todo bien. 267 00:29:40,400 --> 00:29:41,876 Bueno, calmémonos un poco. 268 00:29:41,960 --> 00:29:43,196 Miau. 269 00:29:43,280 --> 00:29:45,636 El viejo de él labura con mi viejo, boludo. Tranqui. 270 00:29:45,720 --> 00:29:47,756 Sí, boludo, sigamos rapeando. ¿Tanto quilombo van a tener? 271 00:29:47,840 --> 00:29:49,996 Todo piola, tomate un traguito de birra, papá. 272 00:29:50,800 --> 00:29:51,120 Dale. 273 00:29:59,280 --> 00:30:02,360 ♪ No quiero aprobación Por cada oración que sale ♪ 274 00:30:02,120 --> 00:30:04,596 ♪ Estoy al margen de todo Solo vivo mi style ♪ 275 00:30:04,680 --> 00:30:07,156 ♪ Ando con mis carnales Más vale no te agrandes ♪ 276 00:30:07,240 --> 00:30:09,756 ♪ Memoria a corto plazo E irregularidades ♪ 277 00:30:09,840 --> 00:30:12,236 ♪ Camino por ciudades Con caninos sin bozales ♪ 278 00:30:12,320 --> 00:30:14,716 ♪ No tengo calidad Hoy busco cantidad ♪ 279 00:30:14,800 --> 00:30:17,440 ♪ ¡Tengo un buen plan, ma! Joder al barman ♪ 280 00:30:17,560 --> 00:30:19,996 ♪ Haceme un dos por uno Y detonarla ♪ 281 00:30:20,800 --> 00:30:22,196 ♪ Estoy con la Champions League Mi perro ♪ 282 00:30:22,280 --> 00:30:24,636 ♪ Fumando de esa weed Pasá ese trago, negro ♪ 283 00:30:24,720 --> 00:30:27,356 ♪ Chilly, young, fresh, bless Mirá cómo suena ♪ 284 00:30:27,440 --> 00:30:29,876 ♪ No sé si lo ves, friend No busco problemas ♪ 285 00:30:29,960 --> 00:30:31,996 ♪ No, no reacciones en caliente ♪ 286 00:30:32,800 --> 00:30:35,276 ♪ Porque detrás del espejo Negro, podemos verte ♪ 287 00:30:35,360 --> 00:30:37,716 ♪ Estoy logrando Que conecte una mirada ♪ 288 00:30:37,800 --> 00:30:40,396 ♪ Estoy drogado viendo Cómo ella pasaba ♪ 289 00:30:40,480 --> 00:30:42,956 ♪ Estoy jugando con el fuego Y ya no me quemaba ♪ 290 00:30:43,400 --> 00:30:45,596 ♪ No estoy mintiendo Quiero primeras planas ♪ 291 00:30:45,680 --> 00:30:46,796 ♪ Vendiendo mierda ♪ 292 00:30:46,880 --> 00:30:48,316 ♪ Break the rules, yo! ♪ 293 00:30:48,400 --> 00:30:50,796 ♪ Lo Cayetano no se aprende En la school, ¡no! ♪ 294 00:30:50,880 --> 00:30:52,756 Cuando era chica era horrenda. 295 00:30:54,800 --> 00:30:57,360 Y ahora se puso buena, como que después de los 15... 296 00:30:57,120 --> 00:30:59,720 - Después de los 15... - Se hace la estrella. 297 00:31:00,400 --> 00:31:02,996 Después de los 15, cambia la cosa. 298 00:31:03,800 --> 00:31:06,276 Tampoco es tan linda como para no darle bola al fucking Tobe. 299 00:31:10,280 --> 00:31:13,636 A mí me miraba con una carita, que yo decía "hija de puta...". 300 00:31:16,800 --> 00:31:19,139 - ¡Qué atrevido! - Boludo, es así. 301 00:31:19,224 --> 00:31:21,470 - Igual no tiene tetas. Hay que decirlo. - Es linda. 302 00:31:21,555 --> 00:31:22,806 Lo tenía que decir. 303 00:31:23,760 --> 00:31:25,320 Nos venimos haciendo los boludos... 304 00:31:25,720 --> 00:31:26,956 Unos pantalones más piolas. 305 00:31:27,400 --> 00:31:29,373 Che, nosotros nos vamos a la mierda por allá. 306 00:31:29,920 --> 00:31:31,120 Nos vemos, bro. 307 00:31:31,800 --> 00:31:32,960 Nos vemos. 308 00:31:34,280 --> 00:31:35,400 Nos vemos. 309 00:31:36,400 --> 00:31:37,240 ¿Sabés cómo ir? 310 00:31:38,760 --> 00:31:40,360 Mandale derecho, boludo, 311 00:31:40,120 --> 00:31:41,756 y llegás a la casa de Ernesto. Tenés que seguir derecho. 312 00:31:41,840 --> 00:31:43,880 Cambia un poco el paisaje porque está de noche. 313 00:31:44,640 --> 00:31:45,720 Y ahí vas. 314 00:31:46,240 --> 00:31:47,440 ¿Y vos qué más sabés? 315 00:31:49,120 --> 00:31:50,840 ¿Qué más sé de qué? 316 00:31:51,560 --> 00:31:53,000 ¿Por qué dijiste eso allá? 317 00:31:54,840 --> 00:31:56,316 No, nada, 318 00:31:56,400 --> 00:31:58,680 yo sé que Ernesto tiene un hijo en Capital, pero... 319 00:31:59,480 --> 00:32:00,916 Pero nada más. 320 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Ernesto labura con mi viejo, el Puma. 321 00:32:04,600 --> 00:32:05,640 ¿Por qué? 322 00:32:06,720 --> 00:32:08,360 No, no importa. 323 00:32:08,120 --> 00:32:09,356 - Nos vemos. - Suerte. 324 00:32:09,440 --> 00:32:10,356 ¡Dale, verga! 325 00:32:10,440 --> 00:32:12,680 ¡Ahí voy, payaso! Aguantá un toque. 326 00:32:54,760 --> 00:32:57,760 - ¿Qué hacés, Nahuel? - ¿Qué haces vos acá? Salí. 327 00:32:57,160 --> 00:32:58,756 - Vení. - Salí, no me toqués. 328 00:32:58,840 --> 00:33:01,000 - Dale, vení. - ¡No me toques! Salí. ¡Salí! 329 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 - Subí. Vamos a casa. - Salí de acá. 330 00:33:04,240 --> 00:33:05,360 Dejame ir. 331 00:33:05,960 --> 00:33:08,480 - Tranquilo. - Dejame, pelotudo, soltame. 332 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 Dejame solo. 333 00:33:13,680 --> 00:33:15,000 ¡Salí! 334 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 - Caminá. - No me toques. 335 00:33:19,840 --> 00:33:21,960 - Dale, levantate, dale. - No me toques. 336 00:33:22,680 --> 00:33:25,200 - Dale, caminá. Dejate de joder. - ¡Salí! 337 00:33:25,960 --> 00:33:27,756 ¡Salí! 338 00:33:27,840 --> 00:33:28,920 Caminá, caminá. 339 00:33:32,840 --> 00:33:34,000 Sentate ahí. 340 00:33:40,480 --> 00:33:42,240 - Comé. - "¡Comé!". 341 00:33:43,600 --> 00:33:44,600 Tranquilizate. 342 00:33:45,320 --> 00:33:46,360 Coman, por favor. 343 00:34:13,240 --> 00:34:14,916 - Calmate, te dije. - No me toques. 344 00:34:15,000 --> 00:34:16,676 - Calmate. - Ernesto, así no. 345 00:34:16,760 --> 00:34:18,156 - ¿Entendiste? - No me toques. 346 00:34:18,240 --> 00:34:20,636 - Acá la mesa se respeta. - "Acá la mesa se respeta". 347 00:34:24,000 --> 00:34:25,800 No me gusta este, quiero otro. 348 00:34:30,120 --> 00:34:31,836 Es la última vez que te lo digo, calmate. 349 00:34:31,920 --> 00:34:34,556 "Es la última vez que te lo digo, calmate". 350 00:34:34,640 --> 00:34:36,760 Calmate te dije, ¿entendiste? 351 00:34:36,160 --> 00:34:37,720 "Calmate te dije, ¿entendiste?". 352 00:34:38,240 --> 00:34:39,920 Ronja. Male. 353 00:34:43,280 --> 00:34:45,276 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a vos? 354 00:34:45,360 --> 00:34:46,876 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 355 00:34:46,960 --> 00:34:49,396 - Ronja, dale, rápido. - ¡En esta casa se respeta! 356 00:34:49,480 --> 00:34:51,360 "¡En esta casa se respeta!". 357 00:34:51,120 --> 00:34:52,236 ¡Soltame! 358 00:34:52,320 --> 00:34:55,676 ¡En esta casa la cena se respeta! ¿Entendés? 359 00:34:55,760 --> 00:34:58,440 ¡Me importa un carajo tu choza de mierda y vos! 360 00:35:07,200 --> 00:35:08,440 Calmate. 361 00:35:09,400 --> 00:35:10,600 Calmate. 362 00:35:20,200 --> 00:35:21,320 Calmate. 363 00:35:22,640 --> 00:35:23,720 Tranquilo. 364 00:35:25,680 --> 00:35:26,720 Tranquilo. 365 00:35:36,640 --> 00:35:38,480 Ronja, dale. Apurate. 366 00:35:38,600 --> 00:35:40,320 Cata, vos quedate en el auto. 367 00:35:41,000 --> 00:35:42,120 Male. 368 00:35:42,920 --> 00:35:44,240 Dale, apurate. 369 00:35:48,400 --> 00:35:49,200 ¡Dale, Emi! 370 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 ¡Ronja! 371 00:36:02,160 --> 00:36:03,556 No te lo digo más. 372 00:36:07,000 --> 00:36:08,396 ¡Chau, preciosas! 373 00:36:08,480 --> 00:36:10,200 Pórtense bien, hagan caso a mami. 374 00:36:12,696 --> 00:36:15,142 - ¿Así? - No, así me lo estás sacando. 375 00:37:22,160 --> 00:37:23,640 Ahora te lo paso. 376 00:37:27,800 --> 00:37:28,880 Nahuel. 377 00:37:37,680 --> 00:37:38,800 Es para vos. 378 00:37:39,280 --> 00:37:40,556 Bautista. 379 00:39:54,920 --> 00:39:56,480 Levantate, que nos vamos. 380 00:39:57,600 --> 00:39:59,800 Vestite rápido, que salimos. 381 00:40:47,680 --> 00:40:48,800 Tomá, ponete esto. 382 00:40:55,200 --> 00:40:56,360 Ese es para vos. 383 00:41:44,480 --> 00:41:47,200 Estas armas se transportan con el cerrojo abierto. 384 00:41:47,880 --> 00:41:49,320 O sea, descargadas. 385 00:41:53,000 --> 00:41:54,200 Ahí está montado. 386 00:41:55,000 --> 00:41:56,360 Descargado. 387 00:41:57,400 --> 00:41:58,996 Cargado, descargado. 388 00:41:59,800 --> 00:42:00,716 Tres cosas son importantes. 389 00:42:00,800 --> 00:42:01,840 Primero. 390 00:42:02,560 --> 00:42:03,596 La parada. 391 00:42:03,680 --> 00:42:05,000 Piernas abiertas. 392 00:42:05,840 --> 00:42:08,480 Pies, paralelos a los hombros. Firme. 393 00:42:08,600 --> 00:42:09,600 El rifle... 394 00:42:10,360 --> 00:42:11,916 ...paralelo al cuerpo. 395 00:42:12,000 --> 00:42:14,160 La culata presiona el hombro. 396 00:42:14,880 --> 00:42:17,200 El gatillo es muy sensible. 397 00:42:17,960 --> 00:42:20,320 No lo toco hasta que estoy preparado para el disparo. 398 00:42:21,160 --> 00:42:22,360 Elegí un blanco. 399 00:42:23,400 --> 00:42:24,480 Segunda cosa importante. 400 00:42:25,240 --> 00:42:28,996 El blanco. Tiene que estar en la cruz de tu mira. 401 00:42:29,800 --> 00:42:30,796 No hay nada más importante en el mundo 402 00:42:30,880 --> 00:42:33,556 que tu presa y la cruz de tu mira. 403 00:42:33,640 --> 00:42:34,960 Abrí más las piernas. 404 00:42:35,640 --> 00:42:37,480 Ahí va. Parada firme. Bien. 405 00:42:39,400 --> 00:42:40,560 Bien apoyado atrás. 406 00:42:42,400 --> 00:42:43,636 El rifle paralelo al cuerpo. 407 00:42:43,720 --> 00:42:45,796 No pongas la cara tan cerca de la mira. 408 00:42:45,880 --> 00:42:48,000 Presioná la culata más para atrás del hombro. 409 00:42:52,440 --> 00:42:53,480 Tercero. 410 00:42:54,800 --> 00:42:55,116 La respiración. 411 00:42:55,200 --> 00:42:56,876 Tomás aire, suave. 412 00:42:56,960 --> 00:42:59,280 Y lo vas largando muy lentamente. 413 00:43:00,200 --> 00:43:02,480 Suave. Tiene que ser suave. 414 00:43:02,600 --> 00:43:04,720 El tiro perfecto es una cuestión de control. 415 00:43:05,440 --> 00:43:07,320 Es importante que, en el momento de disparar... 416 00:43:07,960 --> 00:43:10,196 ...detengas levemente la respiración. 417 00:43:10,280 --> 00:43:11,676 ¿Entendido? 418 00:43:11,760 --> 00:43:12,880 Tomá aire. 419 00:43:13,720 --> 00:43:15,360 Exhalá suave. 420 00:43:23,640 --> 00:43:24,600 Bien. 421 00:43:39,000 --> 00:43:40,200 Vamos. 422 00:45:00,960 --> 00:45:02,680 ¿Cuánto tiempo más vamos a estar? 423 00:45:06,320 --> 00:45:07,560 Ya nos podemos ir. 424 00:46:06,480 --> 00:46:07,640 ¿Qué hago? 425 00:46:08,800 --> 00:46:10,916 - ¿Qué hago? - ¡Andá atando! 426 00:46:11,000 --> 00:46:12,600 ¡Allá en la punta! 427 00:46:13,560 --> 00:46:14,920 Cuidado la mano. 428 00:46:21,240 --> 00:46:23,160 - ¡Falta esta! - Sí. 429 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 ¡Ahí, bien firme! 430 00:47:07,560 --> 00:47:08,800 Gracias. 431 00:47:45,320 --> 00:47:46,480 Despertate, Nahuel. 432 00:48:24,480 --> 00:48:25,560 Tomá. 433 00:48:33,720 --> 00:48:34,800 Esta mano, firme. 434 00:48:35,720 --> 00:48:36,760 Esta corre. 435 00:48:42,800 --> 00:48:43,160 Seco. 436 00:49:19,680 --> 00:49:22,320 - Ponete los guantes. - No, estoy bien así. 437 00:49:33,600 --> 00:49:35,800 - ¿Qué haces, Marce? - Ernesto. 438 00:49:36,280 --> 00:49:37,480 ¿Todo bien? 439 00:49:37,600 --> 00:49:39,920 Te doy los papeles de la escuela, que me habían pedido. 440 00:49:40,880 --> 00:49:42,840 - Gracias. - Dale. Nos vemos. 441 00:50:44,640 --> 00:50:46,400 A ver, mostrame las manos. 442 00:50:52,440 --> 00:50:54,316 - Metelas acá. - No hace falta. 443 00:50:54,400 --> 00:50:56,360 No te estoy preguntando. Metelas. 444 00:50:58,800 --> 00:51:00,400 Ahí, aguantá ahí. 445 00:51:09,400 --> 00:51:11,600 Te trajeron estos apuntes del colegio. 446 00:51:13,400 --> 00:51:14,800 Está bien, pero ya sabés lo que pienso. 447 00:51:23,680 --> 00:51:24,680 ¿Y tu familia? 448 00:51:26,920 --> 00:51:28,640 Se fueron a lo de los abuelos. 449 00:51:30,280 --> 00:51:31,800 Pensé que se habían ido por mí. 450 00:51:34,400 --> 00:51:35,480 No. 451 00:51:52,840 --> 00:51:53,880 Me voy a dormir. 452 00:51:56,160 --> 00:51:57,880 Dejalas cinco minutos y listo. 453 00:52:21,280 --> 00:52:23,156 - Buenas. - Buen día. 454 00:52:23,240 --> 00:52:24,960 ¿Te animás a terminar de ajustar esto? 455 00:52:25,800 --> 00:52:26,800 ¿Nahuel? 456 00:52:28,800 --> 00:52:30,520 - ¿Cómo anda, amigo? - Voy a calentar agua. 457 00:52:30,760 --> 00:52:31,920 ¿Cómo anda? 458 00:52:32,600 --> 00:52:33,760 ¿Todo tranqui? 459 00:52:34,520 --> 00:52:36,240 - ¿Vamos para adentro? - Dale. 460 00:52:36,360 --> 00:52:38,840 ¿Tomamos mate? ¿Sara? 461 00:52:39,960 --> 00:52:42,756 Yo, si no te jode, te pido agua para un tecito. 462 00:52:42,840 --> 00:52:43,840 Dale. 463 00:52:50,840 --> 00:52:52,236 Chequeá a ver si es el mismo. 464 00:52:52,320 --> 00:52:53,999 Gordo, ¿querés comer algo? 465 00:52:54,240 --> 00:52:55,600 No, ya comí yo. 466 00:52:57,120 --> 00:52:59,400 Nahuel, ¿necesitás ayuda? 467 00:53:02,680 --> 00:53:04,440 Acordate de lo que te dijeron del... 468 00:53:05,840 --> 00:53:07,960 - Sí. ¿Del árbol? - Sí. 469 00:53:08,720 --> 00:53:09,756 Sí. 470 00:53:09,840 --> 00:53:11,276 Pero eso está más adelante. 471 00:53:11,360 --> 00:53:14,000 Hasta acá, hasta el refugio, llegamos bien. 472 00:53:14,720 --> 00:53:17,800 Después serán dos kilómetros, dos kilómetros y medio. 473 00:53:18,680 --> 00:53:20,200 ¿Y la camioneta, Gordo? 474 00:53:22,760 --> 00:53:25,640 - Compro para siete, entonces. - Somos seis, Gordo. 475 00:53:27,800 --> 00:53:28,440 ¿Por qué siete? 476 00:53:28,560 --> 00:53:29,840 ¿Un mate? 477 00:53:31,800 --> 00:53:33,596 - Sara, ¿un mate? - No, gracias. 478 00:53:33,680 --> 00:53:35,161 Estaría bueno que saque unas birras. 479 00:53:35,246 --> 00:53:36,355 La otra vez sacó unas del laburo. 480 00:53:36,440 --> 00:53:37,406 Algo para papear. 481 00:53:37,491 --> 00:53:38,876 Está todo el día trabajando igual. 482 00:53:38,960 --> 00:53:40,716 - Y ese uniforme que tiene. - Le queda bien. 483 00:53:40,800 --> 00:53:42,320 Sabe mucho. 484 00:53:45,600 --> 00:53:46,996 - ¡Te voy a matar! - No, no. 485 00:53:47,800 --> 00:53:48,916 Vamos a tener que hacer una maniobra. 486 00:53:49,000 --> 00:53:51,360 - Yo arranco antes, voy con más peso. - Bueno. 487 00:54:03,600 --> 00:54:04,960 Para vos. 488 00:54:26,840 --> 00:54:28,480 Agarrate unos jugos de naranja. 489 00:54:30,560 --> 00:54:31,640 ¿Estos? 490 00:54:32,160 --> 00:54:33,360 Sí. 491 00:54:56,440 --> 00:54:57,600 ¿Cuál preferís? 492 00:55:03,480 --> 00:55:04,920 ¿Esta te la sabés hacer? 493 00:55:05,799 --> 00:55:06,665 Sí. 494 00:55:13,360 --> 00:55:15,440 ¿Qué hacés, Nahue? Todo bien, laburando. 495 00:55:16,680 --> 00:55:17,916 Estaban los pibes afuera. 496 00:55:18,000 --> 00:55:20,916 Sí, me están esperando. Me queda un ratito nomás y ya salgo. 497 00:55:21,000 --> 00:55:22,320 Traete unas cajas, por favor. 498 00:55:25,920 --> 00:55:27,600 Nos juntamos con los pibes a la noche. 499 00:55:28,680 --> 00:55:30,560 Son $558,97. 500 00:55:38,360 --> 00:55:40,800 Ernesto, ¿me copiás? 501 00:55:41,240 --> 00:55:43,240 ¿Ernesto? ¡Ernesto! 502 00:55:44,120 --> 00:55:46,596 El Puma llamando a Ernesto. ¿Me copiás? 503 00:55:46,680 --> 00:55:47,996 Te escucho, Puma. ¿Qué pasa? 504 00:55:48,800 --> 00:55:50,840 Escuchame, Ernesto, tenemos que ir al campo, urgente. 505 00:55:52,320 --> 00:55:54,160 No puedo ahora. Decile a Saralegui. 506 00:55:55,320 --> 00:55:57,600 Saralegui está allá. Está con la Gendarmería. 507 00:55:59,120 --> 00:56:01,320 Ahora no puedo, estoy con Nahuel. 508 00:56:02,320 --> 00:56:03,716 Traételo. 509 00:56:03,800 --> 00:56:06,636 Entraron al campo unos furtivos. 510 00:56:06,720 --> 00:56:08,916 Okey, okey, ahí voy. 511 00:56:10,680 --> 00:56:11,880 Subí, que nos vamos. 512 00:56:20,600 --> 00:56:22,596 No les preocupa, no les importa a ustedes. 513 00:56:22,680 --> 00:56:24,396 ¿Qué querés que haga, que traiga un helicóptero 514 00:56:24,480 --> 00:56:25,840 por dos ciervos muertos? 515 00:56:26,280 --> 00:56:27,676 ¿Qué hacés, Ayala? 516 00:56:27,760 --> 00:56:29,796 Hoy son dos, la semana pasada eran veinte. 517 00:56:29,880 --> 00:56:31,316 Tenés el alambrado acá. 518 00:56:31,400 --> 00:56:33,356 - Tenés el límite y tenés Chile. - Sí. 519 00:56:33,440 --> 00:56:35,996 Dejate de joder. Es evidente que fueron los hijos de Guzmán. 520 00:56:36,800 --> 00:56:37,636 Esos animales estaban ahí adentro. 521 00:56:37,720 --> 00:56:39,356 Sabés que yo no puedo hacer nada. 522 00:56:39,440 --> 00:56:40,596 Están del otro lado del alambre. 523 00:56:40,680 --> 00:56:42,556 Con el alambre de por medio, no puedo hacer nada. 524 00:56:42,640 --> 00:56:43,956 - ¿Todo bien? - ¿Qué hacés acá? 525 00:56:44,400 --> 00:56:46,396 - Dije que mi viejo laburaba con Ernesto. - ¡Está roto el alambre! 526 00:56:46,480 --> 00:56:47,756 - ¿Qué onda esto? - Los furtivos. 527 00:56:47,840 --> 00:56:49,796 Los empujaron hasta acá, ¿qué más querés? 528 00:56:49,880 --> 00:56:52,596 Ernesto, yo también los quiero agarrar, pero así no puedo. 529 00:56:52,680 --> 00:56:54,756 Así no se puede, no se hace así. 530 00:56:54,840 --> 00:56:57,200 ¿Y que se meta gente armada no te importa? 531 00:56:57,360 --> 00:56:59,956 Primero, yo no sé si vinieron del lado de Chile. 532 00:57:00,400 --> 00:57:02,196 ¿Sí? Y acá están del otro lado del alambrado. 533 00:57:02,280 --> 00:57:04,800 Ni siquiera es de esta propiedad. 534 00:57:05,600 --> 00:57:06,716 ¿Y ahora qué me decís? 535 00:57:06,800 --> 00:57:08,316 Y bueno, ahora, 536 00:57:08,400 --> 00:57:10,276 si los agarro con la carne en la camioneta, 537 00:57:10,360 --> 00:57:12,680 - los podemos joder un poco. - Perfecto. 538 00:57:13,320 --> 00:57:15,956 Saralegui, vos y yo vamos a ir al pueblo. 539 00:57:16,400 --> 00:57:18,360 Vamos de gira por los restaurantes a ver si los enganchamos 540 00:57:18,120 --> 00:57:19,676 - vendiendo la carne en algún lado. - Dale, vamos. 541 00:57:19,760 --> 00:57:21,676 - Haceme un favor, ¿lo bajás a Nahuel? - Dale. 542 00:57:21,760 --> 00:57:23,480 Ernesto, vamos a hacer algo hoy con los chicos, 543 00:57:23,600 --> 00:57:24,676 ¿no puede ir conmigo? 544 00:57:24,760 --> 00:57:26,196 Yo mañana arranco muy temprano 545 00:57:26,280 --> 00:57:28,360 y hay cosas de la casa que quiero explicarte. 546 00:57:28,120 --> 00:57:29,200 Por favor. 547 00:57:30,866 --> 00:57:33,130 - Afirmativo. - Bueno, pero no vuelvan tarde. 548 00:57:35,800 --> 00:57:36,800 Joya. 549 00:57:36,720 --> 00:57:37,760 Vamos, papá. 550 00:57:38,280 --> 00:57:39,680 Vamos, inglés. 551 00:58:02,200 --> 00:58:03,556 Nunca patiné con lluvia. 552 00:58:03,640 --> 00:58:05,876 Me mojé todo, pero algo tuvo que salir. 553 00:58:05,960 --> 00:58:08,836 Las ruedas son de plástico, entonces se salió. 554 00:58:08,920 --> 00:58:10,160 Y la lija también. 555 00:58:14,640 --> 00:58:15,996 Hola, Manchi. 556 00:58:19,978 --> 00:58:21,428 - Va de vuelta. - Vení. 557 00:58:26,400 --> 00:58:27,960 - ¡Eso! - ¡Qué bueno! 558 00:58:28,840 --> 00:58:31,760 ¡Vamos, Richard! ¡Uy! 559 00:58:33,200 --> 00:58:34,756 - ¿Qué onda? - ¿Cómo estás, bro? 560 00:58:34,840 --> 00:58:35,876 Todo bien. 561 00:58:35,960 --> 00:58:37,556 - Llegaron. - ¿Lo conocías? 562 00:58:37,640 --> 00:58:39,196 Sí, creo que lo vi. 563 00:58:39,280 --> 00:58:41,156 Yo no te dibujé nada, te quiero dibujar algo. 564 00:58:41,240 --> 00:58:43,132 Yo amo la caquita. 565 00:58:43,360 --> 00:58:45,996 Cuando te lo saquen, ¿me regalás este pedazo? 566 00:58:46,800 --> 00:58:47,156 Sí. 567 00:58:49,520 --> 00:58:51,996 ¿Qué onda? 568 00:58:52,800 --> 00:58:53,916 - ¿Qué onda, pibe? - ¿Qué onda, bro? 569 00:58:54,000 --> 00:58:55,316 ¿Qué onda? 570 00:58:55,400 --> 00:58:56,796 Vamos a la caja, vamos a enfiestarnos. 571 00:58:56,880 --> 00:58:58,760 ¡Acá hay un lugar! 572 00:58:58,160 --> 00:59:00,760 - ¡Hoy es la noche! - ¡Vamos todos, vamos! 573 00:59:10,120 --> 00:59:11,760 Vengan, chicas. 574 00:59:14,800 --> 00:59:16,676 - Loco, ni un trago me convidan. - Acá tenés. 575 00:59:19,280 --> 00:59:20,956 ¿Qué se siente estar en pedo en la montaña? 576 00:59:21,400 --> 00:59:23,116 Cuando guardabas el chicle cuando chapabas con un pibe, 577 00:59:23,200 --> 00:59:24,916 y te lo comías después. 578 00:59:26,320 --> 00:59:29,796 ♪ Fondo, fondo, fondo, fondo ♪ 579 00:59:32,120 --> 00:59:33,756 Dolió pariente, eh. 580 00:59:33,840 --> 00:59:35,996 ¿Y yo, boludo? ¿Tengo boca de milico? 581 00:59:38,800 --> 00:59:40,916 ♪ Que no sea pendejo puto ♪ 582 00:59:41,000 --> 00:59:43,316 ♪ Fondo, fondo, fondo ♪ 583 00:59:43,400 --> 00:59:45,356 ♪ Fondo, fondo, fondo ♪ 584 00:59:45,440 --> 00:59:47,160 Me ganaron, pero te quise dar. 585 00:59:47,720 --> 00:59:48,800 ¿Me quisiste dar? 586 00:59:49,480 --> 00:59:50,796 Fuego. 587 00:59:54,640 --> 00:59:56,116 - ¿Vamos a dar una vuelta? - Dale, vamos. 588 00:59:56,200 --> 00:59:58,116 - ¿Vamos a dar una vuelta? - Dale. 589 01:00:01,800 --> 01:00:02,796 ¡Váyanse a la mierda, hijos de puta! 590 01:00:02,880 --> 01:00:04,796 - ¡No, guacho! - ¡Santi! 591 01:00:06,960 --> 01:00:09,400 Pasame el pucho y te ayudo a levantarte. 592 01:00:11,920 --> 01:00:14,440 ¡Vamos, vamos! 593 01:00:15,400 --> 01:00:16,196 ¡Metele! 594 01:00:16,280 --> 01:00:18,440 Esto se empieza a poner interesante. 595 01:00:18,560 --> 01:00:20,396 Se mueve esto, eh. 596 01:00:23,360 --> 01:00:24,876 ¡Más rápido! 597 01:00:24,960 --> 01:00:27,396 Esto es como el samba. El samba andino. 598 01:00:27,480 --> 01:00:28,636 Sí, olvidate. 599 01:00:28,720 --> 01:00:30,315 Aca no hay samba, acá hay montaña. 600 01:00:30,400 --> 01:00:31,427 ¡Iuju! 601 01:00:31,512 --> 01:00:32,852 ¡Mirá a la mujer de Marcelo! 602 01:00:33,920 --> 01:00:36,276 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 603 01:00:38,120 --> 01:00:39,480 ¡Pará, pará! 604 01:00:39,600 --> 01:00:41,320 Pará, alguien se la re puso. 605 01:00:41,892 --> 01:00:44,760 - ¿Qué onda? - Vamos a ver qué onda. 606 01:00:46,880 --> 01:00:48,280 - ¿Lo viste? - No, no lo vi. 607 01:00:50,160 --> 01:00:51,400 ¡Ey, chabón! 608 01:00:56,880 --> 01:00:58,200 ¡Ey! 609 01:00:59,640 --> 01:01:01,120 No, chabón, boludo. 610 01:01:02,400 --> 01:01:03,236 ¡Chileno! 611 01:01:03,320 --> 01:01:05,316 - ¿Estás bien, boludo? - Sí, está todo bien. 612 01:01:05,400 --> 01:01:06,480 ¿Estás bien? 613 01:01:06,600 --> 01:01:08,400 Estaba viendo un rato las estrellas. 614 01:01:09,400 --> 01:01:10,880 Está todo bien. Ayudame. 615 01:01:12,400 --> 01:01:14,996 - Te re partiste, verga. - Sí, boludo. 616 01:01:15,800 --> 01:01:16,636 - ¿Qué pasó? - ¿Qué tengo? 617 01:01:16,720 --> 01:01:18,440 Estás todo meado, chabón. 618 01:01:18,560 --> 01:01:21,156 La concha de su madre. 619 01:01:21,240 --> 01:01:22,480 Me re meé, boludo. 620 01:01:22,600 --> 01:01:24,195 - Estoy bien. - Míralo cómo está. 621 01:01:24,280 --> 01:01:26,156 Me funcionan los músculos. 622 01:01:27,680 --> 01:01:28,675 Está todo meado. 623 01:01:28,760 --> 01:01:30,768 - Es el del laburo, pero podés usarlo. - Gracias. 624 01:01:30,853 --> 01:01:33,480 Así me quebré la última vez. 625 01:01:33,600 --> 01:01:36,316 - Chau, nos vemos. - Nos vemos, Nahue. Cuidate. 626 01:01:36,400 --> 01:01:39,156 - Ey, no te vas a caer. - No, ¿qué me voy a caer? 627 01:01:39,240 --> 01:01:40,880 Nos vemos. 628 01:02:58,000 --> 01:02:59,600 Vamos, que Ernesto vino. 629 01:03:02,400 --> 01:03:04,116 Perdón, se complicó, muchachos. 630 01:03:04,200 --> 01:03:05,640 Vení cuando quieras, ¿eh? 631 01:03:09,560 --> 01:03:11,000 Tomá, Gordo. Ayudá. 632 01:03:13,480 --> 01:03:15,636 - Ernesto, querido. ¿Cómo estás? - ¡Kevin! 633 01:03:15,720 --> 01:03:16,996 Hola, guachín. 634 01:03:17,800 --> 01:03:19,480 - ¿Todo bien? - Qué grande estás, guacho. 635 01:03:20,625 --> 01:03:22,625 - ¿Te paso esta bolsa? - ¡Maestro! 636 01:03:23,120 --> 01:03:25,636 Che, deberíamos meterle un poco de plata, se está poniendo feo. 637 01:03:25,720 --> 01:03:27,316 Encima está bajando la presión. 638 01:03:27,400 --> 01:03:29,160 ¿Está bajando la presión? 639 01:03:31,320 --> 01:03:33,600 - ¿Te ayudo con esos nudos? - Perfecto. 640 01:03:36,440 --> 01:03:37,480 Nahuel. 641 01:03:37,600 --> 01:03:38,680 Vamos, Nahuel. 642 01:03:40,280 --> 01:03:41,960 Dale, Nahuel, que nos vamos ya, dale. 643 01:03:49,280 --> 01:03:50,836 Vamos, que se viene la lluvia. 644 01:03:50,920 --> 01:03:53,800 Dame uno para Nahuel. Dame uno. 645 01:03:54,233 --> 01:03:55,472 Traé este acá, amigo. 646 01:03:56,960 --> 01:03:58,880 - Desayuná. - Tomate esto. 647 01:04:00,720 --> 01:04:01,720 ¿Listo? 648 01:04:02,400 --> 01:04:03,600 ¿Cómo estás, Nahuel? 649 01:04:05,160 --> 01:04:06,276 Buenas. 650 01:04:06,360 --> 01:04:08,400 Kevin, el hijo de Hugo. 651 01:04:09,800 --> 01:04:10,160 ¿Todo bien? 652 01:04:23,400 --> 01:04:24,996 Taquito, los dos, dale. 653 01:04:25,800 --> 01:04:26,440 Dale masa, dale. 654 01:04:26,560 --> 01:04:27,840 Taquealo, taquealo. 655 01:04:29,200 --> 01:04:30,920 Dejalo que busque la huella. 656 01:04:33,600 --> 01:04:35,480 Agachate, Nahuel. Agachate. 657 01:04:36,360 --> 01:04:38,840 Vos ponés la cabeza adelante del cogote y el caballo pasa. 658 01:04:41,200 --> 01:04:42,320 Ahí va. 659 01:05:11,760 --> 01:05:13,560 Llegamos, muchachos. Bienvenidos. 660 01:05:14,400 --> 01:05:15,836 Abran bien todo, che. 661 01:05:15,920 --> 01:05:17,000 ¡Bueno! 662 01:05:22,920 --> 01:05:25,116 ¿Qué hay de original esta noche? 663 01:05:25,200 --> 01:05:26,440 Guiso. 664 01:05:26,560 --> 01:05:28,596 - Qué raro. - Pancito no trajiste, ¿no? 665 01:05:28,680 --> 01:05:30,156 - ¿Qué cosa? - Pancito. 666 01:05:30,240 --> 01:05:31,996 - Andá a comprar, inglés. - ¿Se deja comer? 667 01:05:32,800 --> 01:05:33,636 ¿Galletita no querés? 668 01:05:33,720 --> 01:05:36,756 Se parece al último y al anteúltimo y al anterior. 669 01:05:36,840 --> 01:05:38,920 - ¿Kevin? - Me hace acordar una vez... 670 01:05:39,440 --> 01:05:42,876 ...me mandaron a cuidar un refugio que no tenía puertas, 671 01:05:42,960 --> 01:05:44,316 se afanaban las cosas. 672 01:05:44,400 --> 01:05:48,156 Y el jefe me dio a elegir entre un machete o un cuchillo 673 01:05:48,240 --> 01:05:49,685 para ir a dormir y protegerme. 674 01:05:49,765 --> 01:05:50,716 Joder. 675 01:05:50,800 --> 01:05:51,916 Yo lo miré y le dije: 676 01:05:52,000 --> 01:05:54,156 "Estás loco, yo quiero las dos cosas". 677 01:05:54,240 --> 01:05:55,880 Nahuel, una noche... 678 01:05:56,440 --> 01:05:58,400 ...estábamos con tu viejo... 679 01:05:58,600 --> 01:06:01,156 ...y empieza a correr, empieza a correr. Y yo corro con él. 680 01:06:01,240 --> 01:06:02,756 Este saltó, yo salté. 681 01:06:02,840 --> 01:06:05,596 Me enganché el pantalón con el alambre de púas, 682 01:06:05,680 --> 01:06:06,956 se me hizo un siete. 683 01:06:07,400 --> 01:06:09,560 "¿Lo viste?". 684 01:06:10,160 --> 01:06:11,836 "¿Qué?". "¡El puma!". 685 01:06:11,920 --> 01:06:13,876 "¿Qué, era un puma que nos venía corriendo?". 686 01:06:13,960 --> 01:06:15,396 Yo corrí porque el corría. 687 01:06:15,480 --> 01:06:17,956 - Primero corro y después averiguo. - Te estás emocionando, ¿no? 688 01:06:18,400 --> 01:06:20,440 No, me estoy emocionando por el fuego, te juro. 689 01:06:21,840 --> 01:06:23,440 Pero ¿qué? ¿Hay pumas acá? 690 01:06:23,600 --> 01:06:26,276 Sí, hay un montón. De hecho, hay un montón de imágenes 691 01:06:26,360 --> 01:06:27,916 de cámaras trampa que pone fauna, 692 01:06:28,000 --> 01:06:31,360 de pumas iluminados en medio de la noche con el flash de la cámara. 693 01:06:31,120 --> 01:06:33,160 Si querés, un día te las muestro, si te interesa. 694 01:06:33,560 --> 01:06:34,636 Sí, dale. 695 01:06:34,720 --> 01:06:36,760 Hay muchos pumas acá. 696 01:06:36,160 --> 01:06:38,400 Pero el más bravo que yo conozco... 697 01:06:39,680 --> 01:06:40,876 ...es ese que está ahí. 698 01:06:42,680 --> 01:06:44,156 Callado está el hombre, ¿eh? 699 01:06:44,240 --> 01:06:45,836 Este se lo dejaron los yanquis. 700 01:06:45,920 --> 01:06:48,760 ¿Te acordás de ese que le desalineaste la mira? 701 01:06:48,160 --> 01:06:50,316 Sí, me acuerdo. 702 01:06:50,400 --> 01:06:53,440 - Qué hijo de... - Lo único que querían era llevarse algo, 703 01:06:53,560 --> 01:06:56,356 y este guacho a la noche les desalineó la mira. 704 01:06:58,520 --> 01:07:01,240 A la mañana tiraban y le pegaban a los árboles. 705 01:07:02,840 --> 01:07:04,640 Tranquilo, viejo, con eso, ¿eh? 706 01:07:05,360 --> 01:07:08,560 Mirá que mañana cinco y cuarto entro y te despierto. 707 01:07:09,320 --> 01:07:10,680 No importa cómo estés. 708 01:07:12,920 --> 01:07:14,116 Sí, sí. 709 01:07:14,200 --> 01:07:15,920 Vas a ver que te voy a despertar yo a vos. 710 01:07:17,280 --> 01:07:19,320 Me gustaría ver eso, ¿eh? Algún día. 711 01:07:33,200 --> 01:07:34,440 Hasta mañana, chicos. 712 01:07:34,720 --> 01:07:36,116 - Chau, Puma. - Buenas noches. 713 01:07:36,200 --> 01:07:37,716 Gente, me voy a dormir también. 714 01:07:37,800 --> 01:07:39,236 Chau, Sara. Hasta mañana. 715 01:07:39,320 --> 01:07:40,320 Hasta mañana. 716 01:07:48,280 --> 01:07:50,280 Nahuel, ¿qué hacés? ¿Venís o te quedás? 717 01:07:51,880 --> 01:07:53,320 Me quedo un rato más. 718 01:07:54,400 --> 01:07:55,920 Cuidado con este gordo, ¿eh? 719 01:07:56,400 --> 01:07:58,480 Se le calienta el pico y se queda chupando hasta el amanecer. 720 01:07:58,600 --> 01:07:59,760 Un poquito nomás. 721 01:08:17,600 --> 01:08:18,680 Nahuel. 722 01:08:21,960 --> 01:08:23,720 Hasta ahí, que si no tu viejo... 723 01:08:24,440 --> 01:08:25,960 ...se va a calentar conmigo. 724 01:08:34,800 --> 01:08:36,000 ¿Sabés, Nahuel? 725 01:08:38,240 --> 01:08:39,280 Yo... 726 01:08:40,439 --> 01:08:41,400 ...con Kevin... 727 01:08:42,240 --> 01:08:43,796 ...con mi hija, 728 01:08:43,880 --> 01:08:46,800 ...pude disfrutar esto un montón de veces. 729 01:08:47,400 --> 01:08:48,640 Después, cuando pudieron... 730 01:08:51,840 --> 01:08:53,000 ...se fueron a Buenos Aires. 731 01:08:56,800 --> 01:08:57,920 Pero lo disfruté. 732 01:09:05,920 --> 01:09:07,400 Tu viejo no pudo. 733 01:09:10,360 --> 01:09:11,760 Él hizo lo que quiso. 734 01:09:17,480 --> 01:09:19,120 Él hizo lo que pudo, Nahuel. 735 01:09:21,160 --> 01:09:24,360 Cuando se dio cuenta de la vida que te podía dar acá, 736 01:09:24,120 --> 01:09:26,800 prefirió que te quedaras con tu vieja. 737 01:09:27,920 --> 01:09:29,560 ¿Y sabés lo que le dolió eso? 738 01:09:45,360 --> 01:09:48,320 Y vos no te acordás, pero él fue varias veces cuando eras chiquito. 739 01:09:51,120 --> 01:09:53,560 Y cada vez que volvía, volvía hecho pelota. 740 01:09:58,720 --> 01:10:00,120 Por eso después no fue más. 741 01:10:11,760 --> 01:10:12,960 Me parece que... 742 01:10:13,800 --> 01:10:16,840 ...el whisky me está haciendo hablar pavadas. 743 01:10:26,240 --> 01:10:27,320 Hasta mañana. 744 01:10:32,200 --> 01:10:33,280 Nos vemos. 745 01:14:13,600 --> 01:14:15,600 Shh, quieto, quedate ahí. 746 01:14:33,400 --> 01:14:35,156 ¡Cuidado! Hay gente acá. 747 01:14:35,240 --> 01:14:36,720 Tranquilo. Sacá el dedo del gatillo. 748 01:14:37,320 --> 01:14:40,200 Tranquilo, tranquilo. ¿Qué hacés acá? ¿Con quién estás? 749 01:14:42,000 --> 01:14:43,396 - ¡Viejo! - ¡Luis! 750 01:14:43,480 --> 01:14:45,755 - Ernesto, pará, no pasa nada. - ¿Estás bien, Nico? 751 01:14:45,840 --> 01:14:47,680 ¿Qué hacés, Luis? ¿Te volviste loco? 752 01:14:48,120 --> 01:14:49,116 Salí un rato. 753 01:14:49,200 --> 01:14:51,760 ¿Cómo "salí un rato"? No podés estar acá. 754 01:14:51,160 --> 01:14:52,436 Le pedí permiso a Saralegui. 755 01:14:52,520 --> 01:14:54,880 ¿Qué permiso? ¿Querés que lo llame a ver si le pediste o no? 756 01:14:56,720 --> 01:14:58,876 Sabés que no tengo guita para la licencia. 757 01:14:58,960 --> 01:15:00,120 No podés entrar acá. 758 01:15:01,320 --> 01:15:03,120 No podés entrar al campo así nomás. 759 01:15:03,520 --> 01:15:04,676 Un día vas a matar a alguien. 760 01:15:04,760 --> 01:15:06,436 O le va a pasar algo a alguno de tus chicos. 761 01:15:06,520 --> 01:15:07,920 Es el cumpleaños de Clara. 762 01:15:10,400 --> 01:15:11,400 Dame tu rifle. 763 01:15:18,480 --> 01:15:19,756 ¿Y qué vas a hacer con eso? 764 01:15:19,840 --> 01:15:21,836 - Dame el arma. - ¿Por qué? 765 01:15:21,920 --> 01:15:23,160 Dásela, dale. 766 01:15:27,400 --> 01:15:29,636 - ¿A dónde las vas a dejar? - Se las va a meter en el orto. 767 01:15:29,720 --> 01:15:31,760 - Pará. - Las voy a dejar en lo de Vito. 768 01:15:35,760 --> 01:15:36,956 ¿Algún problema? 769 01:15:37,400 --> 01:15:38,640 - Vamos. - Dale, váyanse. 770 01:15:38,760 --> 01:15:39,840 Dale, Borja. 771 01:15:43,640 --> 01:15:44,880 Vamos, Nahuel. 772 01:15:45,800 --> 01:15:46,880 Vamos. 773 01:16:23,480 --> 01:16:24,920 - Hola. - Buenas. 774 01:16:26,680 --> 01:16:27,720 Permiso. 775 01:16:32,120 --> 01:16:33,876 ¿Qué tal? ¿Vos sos Ernesto? 776 01:16:33,960 --> 01:16:35,400 Sí. 777 01:16:35,400 --> 01:16:37,360 ¿Cómo te va? Soy Bautista. 778 01:16:41,560 --> 01:16:42,960 ¿Cómo va? 779 01:16:45,720 --> 01:16:47,480 - Mucho gusto, ¿cómo andás? - ¿Qué tal? 780 01:16:53,160 --> 01:16:54,320 ¿Nahuel está? 781 01:16:55,200 --> 01:16:57,680 No, Nahuel se fue a pasar el día al lago. 782 01:17:00,200 --> 01:17:01,480 Bueno. 783 01:17:01,600 --> 01:17:04,156 Eh, vine a ver cómo estaba. 784 01:17:04,240 --> 01:17:05,396 Me vine de Buenos Aires 785 01:17:05,480 --> 01:17:08,240 porque no sabía si estaba acá o no finalmente. Este... 786 01:17:08,204 --> 01:17:09,276 Está bien él. 787 01:17:09,360 --> 01:17:10,440 - ¿Está bien? - Sí. 788 01:17:12,840 --> 01:17:15,556 - ¿Es algo urgente? Lo puedo buscar. - No, no. 789 01:17:15,640 --> 01:17:18,760 Estoy en el pueblo. Este... 790 01:17:18,160 --> 01:17:19,560 ¿Va a volver hoy? 791 01:17:20,640 --> 01:17:23,116 Se fue a pasar el día. Probablemente, se queden a dormir. 792 01:17:23,200 --> 01:17:25,160 Fue a festejar un cumpleaños con amigos. 793 01:17:26,360 --> 01:17:28,160 Bueno. Eh... 794 01:17:28,560 --> 01:17:30,556 Si mañana paso por acá, 795 01:17:30,640 --> 01:17:33,240 ¿puedo intentar ver si lo puedo encontrar mañana? 796 01:17:33,880 --> 01:17:36,196 Sí, probablemente, vuelva al mediodía 797 01:17:36,280 --> 01:17:37,920 o a lo mejor un poco después. 798 01:17:39,240 --> 01:17:42,116 Buenísimo. Dale. Eh... 799 01:17:42,200 --> 01:17:45,676 ¿No te molesta si aparezco mañana por acá al mediodía? 800 01:17:45,760 --> 01:17:49,480 - No, no. - Decile que yo estoy en el pueblo 801 01:17:49,600 --> 01:17:53,196 en un... en un lugar que se llama "Los pinos", 802 01:17:53,280 --> 01:17:54,716 no sé si lo conocés. 803 01:17:58,800 --> 01:18:01,596 Eh... Tengo mi celular acá, me puede llamar si quiere. 804 01:18:01,680 --> 01:18:03,360 Decile que vine a verlo 805 01:18:03,120 --> 01:18:05,596 y que soy Bautista, y que estoy acá, y que... 806 01:18:05,680 --> 01:18:07,116 Me encantaría poder encontrarme con él. 807 01:18:07,200 --> 01:18:08,240 Yo le aviso. 808 01:18:09,960 --> 01:18:11,800 ¿Un té? 809 01:18:11,880 --> 01:18:13,196 ¿Querés pasar? 810 01:18:13,280 --> 01:18:15,440 No, no, muchas gracias. Muchas gracias. 811 01:18:16,600 --> 01:18:17,840 Qué lindo lugar este. 812 01:18:18,640 --> 01:18:19,800 Qué lindo está. 813 01:18:22,200 --> 01:18:23,320 Lindo, sí. 814 01:18:25,120 --> 01:18:26,120 Bueno. 815 01:18:26,840 --> 01:18:28,760 Yo le aviso, quedate tranquilo. 816 01:18:28,160 --> 01:18:29,440 Te agradezco mucho. 817 01:18:30,440 --> 01:18:31,440 Chau. 818 01:19:35,240 --> 01:19:36,920 Medio chorreado, pero bueno. 819 01:20:26,760 --> 01:20:28,360 Tu viejo se cree recapo, ¿no? 820 01:20:29,440 --> 01:20:30,720 No es mi viejo. 821 01:20:33,200 --> 01:20:36,200 Mi viejo dice que es un cagón. 822 01:20:39,560 --> 01:20:40,720 ¿Qué pensás? 823 01:20:41,640 --> 01:20:42,960 No sé, apenas lo conozco. 824 01:20:49,760 --> 01:20:51,720 Mi viejo es un pelotudo. 825 01:20:54,800 --> 01:20:55,760 Muy pelotudo el chabón. 826 01:20:56,600 --> 01:20:59,280 Te juro, apenas termine el colegio, me voy a la mierda. 827 01:21:00,880 --> 01:21:03,200 - ¿Qué, para Buenos Aires? - No sé. 828 01:21:08,360 --> 01:21:10,120 Deberías hacer lo mismo igual. 829 01:21:11,720 --> 01:21:14,520 - No te recomiendo quedarte acá. - No lo pensaba hacer tampoco. 830 01:21:26,160 --> 01:21:27,560 Bancá un toque. 831 01:21:29,840 --> 01:21:31,480 No, bancá, ¿qué flasheás? Salí. 832 01:21:32,960 --> 01:21:34,440 ¿Te querés ir con los pibes? 833 01:21:36,120 --> 01:21:37,440 Salí. Salí. 834 01:21:37,560 --> 01:21:39,956 - Es mi cumpleaños, boludo. - ¿Y qué tiene? 835 01:21:40,400 --> 01:21:41,520 Que flasheo la que quiero. 836 01:21:43,200 --> 01:21:44,600 Está bien, flasheala sola. 837 01:21:45,920 --> 01:21:47,360 Sos igual que tu viejo. 838 01:21:49,000 --> 01:21:50,276 ¿Y vos qué sabés? 839 01:21:50,360 --> 01:21:53,000 Mi papá es un pelotudo, pero tiene razón a veces. 840 01:21:54,400 --> 01:21:56,716 Sos igual a tu viejo. O sea, no lo conocés y sos igual. 841 01:21:56,800 --> 01:21:58,400 Sos un cagón. 842 01:21:59,840 --> 01:22:01,440 - Ah, ¿soy un cagón? - Sí. 843 01:22:06,720 --> 01:22:08,236 Sos igual a tu viejo. 844 01:22:11,920 --> 01:22:12,920 Pará, chabón. 845 01:22:13,440 --> 01:22:14,480 Pará. 846 01:22:14,600 --> 01:22:16,400 ¡Pará, pelotudo! 847 01:22:17,480 --> 01:22:19,480 ¿Nunca te dieron un beso, idiota? 848 01:22:20,120 --> 01:22:21,440 ¿Qué sos, tarado? 849 01:22:22,280 --> 01:22:23,360 Andate. 850 01:22:24,440 --> 01:22:26,360 - ¡Andate, dale! Andate. - Sos un enfermo. 851 01:22:27,400 --> 01:22:28,676 - Sos un pelotudo. - Salí, andate, dale. 852 01:22:28,760 --> 01:22:30,320 Estás en cualquiera, chabón. 853 01:23:11,640 --> 01:23:15,196 ♪ Que los cumplas feliz ♪ 854 01:23:15,280 --> 01:23:18,676 ♪ Que los cumplas feliz ♪ 855 01:23:18,760 --> 01:23:21,956 ♪ Que los cumplas, Clarita ♪ 856 01:23:22,400 --> 01:23:24,636 ♪ Que los cumplas feliz ♪ 857 01:23:58,200 --> 01:23:59,280 ¡Aló! 858 01:24:01,200 --> 01:24:02,760 ¿Qué hacés acá, chabón? 859 01:24:04,800 --> 01:24:05,920 Hola. 860 01:24:07,760 --> 01:24:08,840 Todo bien. 861 01:24:10,800 --> 01:24:12,200 No me atendés el teléfono. 862 01:24:12,840 --> 01:24:14,956 Me tomé un avión, me alquilé un auto, 863 01:24:15,400 --> 01:24:17,720 manejé cuatro horas y vine a almorzar con vos. 864 01:24:18,760 --> 01:24:20,836 Bueno, eh... 865 01:24:20,920 --> 01:24:23,756 Yo estoy medio sucio. Bancame que me cambio y... 866 01:24:23,840 --> 01:24:25,400 - ¿Estás bien? - Sí, todo bien. 867 01:24:26,640 --> 01:24:27,636 Bueno, dale. 868 01:24:27,720 --> 01:24:30,840 La primera vez que vos fuiste a la nieve... 869 01:24:31,560 --> 01:24:32,760 ...te traje yo. 870 01:24:33,800 --> 01:24:36,640 Veníamos con Diana, pero Diana vino tres días después. 871 01:24:37,760 --> 01:24:39,596 Y cuando Diana llegó, 872 01:24:39,680 --> 01:24:42,440 no lo podíamos creer porque vos ya esquiabas. 873 01:24:42,560 --> 01:24:46,800 Sin bastones, por supuesto, como casi tocando el suelo. Así... 874 01:24:48,000 --> 01:24:49,836 Me dijiste cosas horribles. 875 01:24:49,920 --> 01:24:51,276 Me dijiste cosas muy feas, 876 01:24:51,360 --> 01:24:53,316 y me dejaste muy colgado, ¿sabés esto? 877 01:24:53,400 --> 01:24:54,440 ¿Te acordás? 878 01:24:56,120 --> 01:24:57,720 - Permiso, chicos. - Gracias. 879 01:24:58,360 --> 01:24:59,756 Gracias. 880 01:24:59,840 --> 01:25:02,400 - Ya te traigo las papas. - Muchas gracias. 881 01:25:09,480 --> 01:25:10,996 ¿Es Nahuel? 882 01:25:11,800 --> 01:25:12,200 ¡Nahue! 883 01:25:14,160 --> 01:25:15,200 ¿Los conocés? 884 01:25:15,640 --> 01:25:16,600 Sí. 885 01:25:17,560 --> 01:25:19,716 - ¿Cómo va eso? - ¿Qué hacés, Nahue? 886 01:25:19,800 --> 01:25:21,396 - ¿Todo tranqui? - Hola. 887 01:25:21,480 --> 01:25:23,760 - ¿Cómo va? - ¿Todo bien? 888 01:25:23,160 --> 01:25:25,316 Valeria, Lucas, mi viejo. 889 01:25:25,400 --> 01:25:26,920 - ¿Cómo andan? - Todo bien. 890 01:25:27,920 --> 01:25:29,716 ¿Qué están haciendo? 891 01:25:29,800 --> 01:25:31,396 Estamos trabajando. 892 01:25:31,480 --> 01:25:33,440 - Ahí va. - Sí. ¿Ustedes? 893 01:25:33,560 --> 01:25:35,316 Estamos en vísperas de comer algo. 894 01:25:35,400 --> 01:25:37,676 - Muy bien. - Que coman rico, entonces. 895 01:25:37,760 --> 01:25:38,960 Bueno, gracias. 896 01:26:15,280 --> 01:26:17,720 Si vos querés, nos podemos ir a casa hoy mismo. 897 01:26:18,360 --> 01:26:20,280 Yo me ocupo de resolver el resto. 898 01:26:21,920 --> 01:26:23,800 Creo que ya fue suficiente, ¿no? 899 01:27:04,800 --> 01:27:05,920 Hola. 900 01:27:09,840 --> 01:27:11,000 ¿Y Bautista? 901 01:27:16,280 --> 01:27:17,440 Se fue. 902 01:27:21,880 --> 01:27:23,676 Si no te molesta, 903 01:27:23,760 --> 01:27:25,840 me gustaría quedarme un par de días más. 904 01:27:29,440 --> 01:27:30,960 Hasta mi cumpleaños, ponele. 905 01:27:45,160 --> 01:27:47,560 Está bien. Limpiate esto, que lo vamos a usar. 906 01:28:36,760 --> 01:28:38,236 No, a mí no. 907 01:29:39,320 --> 01:29:40,320 Esto es... 908 01:29:41,200 --> 01:29:42,960 ...té, té caliente. 909 01:29:44,560 --> 01:29:45,680 Hola. 910 01:29:46,240 --> 01:29:47,556 - Hola. - ¿Todo bien? 911 01:29:47,640 --> 01:29:48,640 Sí. 912 01:29:59,480 --> 01:30:01,400 ¿Qué tiene, Renato, esto? 913 01:30:01,560 --> 01:30:03,156 Guiso de lentejas. ¿Qué va a tener? 914 01:30:04,280 --> 01:30:06,160 Está muy rico, ¿eh? Está muy bueno. 915 01:30:07,160 --> 01:30:08,400 Whisky. 916 01:30:12,280 --> 01:30:13,440 Gracias. 917 01:30:13,560 --> 01:30:16,120 - Recién tenía, Gordo. - Bueno, se terminó. 918 01:30:17,120 --> 01:30:18,440 A vos tu viejo te deja. 919 01:30:18,560 --> 01:30:21,400 A vos tu viejo no te deja. Bueno, un poco te pongo, sí. 920 01:30:23,560 --> 01:30:25,760 Bueno, señores y señora... 921 01:30:26,720 --> 01:30:28,880 ...vamos a brindar por el cumpleaños de Nahuel. 922 01:30:30,120 --> 01:30:31,276 ¡Qué grande! 923 01:30:31,360 --> 01:30:32,480 Este rifle... 924 01:30:33,880 --> 01:30:35,120 ...era de mi papá. 925 01:30:36,600 --> 01:30:38,480 Es uno de los más antiguos que tengo. 926 01:30:40,720 --> 01:30:41,720 Es para vos. 927 01:30:42,880 --> 01:30:43,880 Gracias. 928 01:30:46,560 --> 01:30:48,996 - ¡Feliz cumpleaños, Nahuel! - Muchas gracias. 929 01:30:49,800 --> 01:30:50,276 - Feliz cumpleaños. - Salud. 930 01:30:50,360 --> 01:30:51,356 Qué regalito, ¿eh? 931 01:30:51,440 --> 01:30:53,000 - Salud. - Salud, chicos. 932 01:30:53,760 --> 01:30:55,440 Salud a todos. 933 01:30:55,560 --> 01:30:56,760 Salud. 934 01:30:57,400 --> 01:30:59,116 - Feliz cumple. - Gracias, Kevin. 935 01:30:59,200 --> 01:31:00,600 Alto día tenemos hoy. 936 01:31:01,240 --> 01:31:02,720 ¿Te acordás cómo era esto? 937 01:31:03,400 --> 01:31:04,640 Buen día. 938 01:31:06,600 --> 01:31:08,760 ¿Una manzanita de desayuno? Igual que Kevin. 939 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Acá poné. 940 01:31:11,280 --> 01:31:12,480 Es tarde ya. 941 01:31:13,440 --> 01:31:15,400 Tenemos que estar saliendo ya. 942 01:34:01,760 --> 01:34:02,840 ¿Y Nahuel? 943 01:34:03,320 --> 01:34:04,880 No sé. Venía atrás nuestro. 944 01:34:06,240 --> 01:34:07,516 Llamá a tu viejo. 945 01:34:07,600 --> 01:34:10,236 Preguntale si el tiro fue de él. Que nadie más dispare, por favor. 946 01:34:10,320 --> 01:34:12,636 Hugo, Hugo. Viejo, ¿me escuchás? Soy Kevin. 947 01:34:12,720 --> 01:34:13,920 ¿El tiro fuiste vos? 948 01:34:29,960 --> 01:34:31,720 No, no, no. 949 01:34:41,920 --> 01:34:43,720 Perdón, perdón. 950 01:34:46,960 --> 01:34:48,236 No, no. 951 01:34:48,320 --> 01:34:50,196 No, no, no. 952 01:34:50,280 --> 01:34:51,400 No, no. 953 01:35:15,760 --> 01:35:16,800 No. 954 01:35:17,320 --> 01:35:18,760 No, no, no. 955 01:35:23,280 --> 01:35:24,960 ¡No! 956 01:35:43,400 --> 01:35:44,440 Hijo. 957 01:35:47,720 --> 01:35:48,760 ¿Estás bien? 958 01:36:51,400 --> 01:36:53,200 El mes anterior a que mamá se muriera... 959 01:36:55,160 --> 01:36:56,960 ...los médicos nos dijeron que... 960 01:36:58,240 --> 01:37:00,560 ...que el coma en el que estaba ya era irreversible. 961 01:37:01,560 --> 01:37:03,800 Que no se iba a levantar más. 962 01:37:04,560 --> 01:37:05,920 Pesaba 38 kilos. 963 01:37:09,880 --> 01:37:11,800 La noche anterior... 964 01:37:11,920 --> 01:37:13,800 ...yo le pedí que se muera. 965 01:37:16,680 --> 01:37:18,120 Que se muera de una puta vez. 966 01:37:21,240 --> 01:37:22,720 No era justo para nadie. 967 01:37:24,320 --> 01:37:25,360 Mirame. 968 01:37:28,640 --> 01:37:29,720 ¿Entendés? 969 01:37:35,280 --> 01:37:37,120 Yo no quiero que vos tengas eso de mí. 970 01:37:39,480 --> 01:37:40,360 No lo vas a tener. 971 01:38:08,120 --> 01:38:10,200 Mirá lo que me pusiste. 972 01:38:10,880 --> 01:38:12,916 Esperá, te quedó muy blandito. 973 01:38:13,000 --> 01:38:14,276 - Torcida estoy. - Esperá. 974 01:38:14,360 --> 01:38:15,800 Levantate un segundo para adelante. 975 01:38:18,760 --> 01:38:20,156 Una gitana. 976 01:38:20,240 --> 01:38:21,915 Tienes una madre gitana. 977 01:38:21,999 --> 01:38:23,520 - Una madre gitana. - ¿No lo sabías? 978 01:38:26,280 --> 01:38:28,676 Medio Axl Rose también me da un poquito, ¿eh? 979 01:38:28,760 --> 01:38:30,956 Hay algo ahí. 980 01:38:31,400 --> 01:38:32,840 Ay, no, qué horror. 981 01:38:34,200 --> 01:38:35,836 Te queda colgando mal. 982 01:38:35,920 --> 01:38:38,760 Basta, no me molestes más. 983 01:38:38,160 --> 01:38:40,596 Bueno, no sé poner un pañuelo, ¿qué querés que haga? 984 01:38:40,680 --> 01:38:42,276 Igual, bancá, no estás sacando una foto... 985 01:38:42,360 --> 01:38:43,876 - ¿No? - Estás grabando. 986 01:38:43,960 --> 01:38:45,796 - ¿Estoy grabando? Está bien. - Hace bocha. 987 01:38:45,880 --> 01:38:47,280 Me gusta que grabemos. 988 01:38:49,400 --> 01:38:50,920 Mirá. Estamos grabando. 989 01:38:54,560 --> 01:38:56,640 Prometeme que te vas a ir al sur. 990 01:38:59,400 --> 01:39:01,276 - Vieja, no jodas. - No te vayas, Nahuel. 991 01:39:03,150 --> 01:39:06,840 Nahuel, no te vayas. Vení, hijo, por favor. 992 01:39:08,600 --> 01:39:09,716 ¿Esto qué es? 993 01:39:09,800 --> 01:39:13,830 Los hiciste más ricos que la otra vez, eran medio picantes. 994 01:39:13,297 --> 01:39:14,515 Comé. 995 01:39:14,740 --> 01:39:16,693 - Si no quiere comer, no come. - No quiero, Cata. 996 01:39:17,560 --> 01:39:19,800 - ¿No te gustó? - No. 997 01:39:19,560 --> 01:39:22,676 - ¿Qué no te gustó? - No me gustó la comida. 998 01:39:22,760 --> 01:39:24,320 Acá no hay nada. 999 01:39:25,800 --> 01:39:26,796 No hay nada. 1000 01:39:26,880 --> 01:39:30,800 Voy a servirte una carne y te lo corto. 1001 01:39:30,920 --> 01:39:32,116 Bueno. 1002 01:39:32,200 --> 01:39:34,760 ¿Con qué lo vas a cortar? ¿Con la cuchara? 1003 01:39:34,160 --> 01:39:36,400 Sí, y con el tenedor. 1004 01:39:37,160 --> 01:39:38,440 Quiero ver. ¿A ver? 1005 01:39:40,200 --> 01:39:41,756 ¿Y, Cata? ¿Corta bien la cuchara? 1006 01:39:41,840 --> 01:39:44,720 - Pasame, Nina, pasame. - ¡No! 1007 01:39:46,800 --> 01:39:49,796 - Sí, Catita. - No, loquita, no. 1008 01:39:49,880 --> 01:39:52,876 Cata loquita. Nina loquita. 1009 01:39:52,960 --> 01:39:54,756 - Tirás todo. - No la pelees. 1010 01:39:54,840 --> 01:39:55,996 ¿Qué hacés, Cata? 1011 01:39:56,800 --> 01:39:57,120 Emi. 1012 01:39:58,000 --> 01:40:00,760 Ey. No se peleen. 1013 01:40:04,480 --> 01:40:05,680 Cata loca. 1014 01:40:12,720 --> 01:40:13,615 ¿Qué dijiste? 1015 01:40:13,700 --> 01:40:15,756 Ronja, no jugués con la comida. 1016 01:40:15,840 --> 01:40:17,440 Vos sos más alta que yo. 1017 01:40:18,800 --> 01:40:19,920 No. 1018 01:40:25,720 --> 01:40:28,160 Mami, ¿me das un pedacito de pan, por favor? 1019 01:40:28,720 --> 01:40:30,360 Yo no quiero mucho. 1020 01:40:30,120 --> 01:40:33,400 Emi, no te llenes de pan. Te hago unas salchichas, ¿querés? 1021 01:40:33,840 --> 01:40:35,876 ¿Vos también querés pan, Nina? 1022 01:40:35,960 --> 01:40:38,000 No, Nina ya comió mucho pan hoy. 1023 01:40:39,800 --> 01:40:40,120 Yo le doy esto. 1024 01:42:19,360 --> 01:42:20,440 Nahuel. 1025 01:42:31,280 --> 01:42:32,760 Te estás olvidando esto. 1026 01:42:34,720 --> 01:42:35,720 No. 1027 01:42:37,160 --> 01:42:38,680 Lo dejo para cuando vuelva. 1028 01:43:15,560 --> 01:43:17,440 ♪ Busco el sol En un cielo nublado ♪ 1029 01:43:17,560 --> 01:43:19,236 ♪ Busco brillar dentro del barro ♪ 1030 01:43:19,320 --> 01:43:22,876 ♪ Sé que a veces hablo demasiado Escúchame, homie, que ya nos vamos ♪ 1031 01:43:22,960 --> 01:43:26,396 ♪ Siempre sonrío a pesar de lo malo Se acaban los días buscando lo caro ♪ 1032 01:43:26,480 --> 01:43:28,440 ♪ Suenas tú dentro del carro ♪ 1033 01:43:28,560 --> 01:43:31,956 ♪ No es tu culpa, negro, este barrio Voy y me ahogo en mi trago ♪ 1034 01:43:32,400 --> 01:43:33,756 ♪ Ya no busco borrar mi pasado ♪ 1035 01:43:33,840 --> 01:43:37,236 ♪ Lo suelto para no estar cargado Recuérdalo, amigo, tengo alma de vago ♪ 1036 01:43:37,320 --> 01:43:39,760 ♪ Todo arreglado Voy rompiendo planes ♪ 1037 01:43:39,160 --> 01:43:40,996 ♪ Sigue lo mismo volando mi nave ♪ 1038 01:43:41,800 --> 01:43:42,756 ♪ Sonando grave desde mi barrio ♪ 1039 01:43:42,840 --> 01:43:44,716 ♪ Sueno bien Transformo el horario ♪ 1040 01:43:44,800 --> 01:43:47,956 ♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪ 1041 01:43:48,400 --> 01:43:51,916 ♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪ 1042 01:43:52,000 --> 01:43:55,196 ♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪ 1043 01:43:55,280 --> 01:43:58,956 ♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪ 1044 01:43:59,400 --> 01:44:02,596 ♪ Escupo mierda en cualquier estado Voy volado por los siete lagos ♪ 1045 01:44:02,680 --> 01:44:06,196 ♪ Como todos en este condado Aunque voy lento, acelerado ♪ 1046 01:44:06,280 --> 01:44:09,636 ♪ Cuánto sale lo que yo busco Nadie lo sabe, es solo un impulso ♪ 1047 01:44:09,720 --> 01:44:11,440 ♪ Cuenta tus tantos Que yo tengo más ♪ 1048 01:44:11,560 --> 01:44:13,236 ♪ Dile a tu chica Que venga para acá ♪ 1049 01:44:13,320 --> 01:44:15,196 ♪ La pipa cargada Me ayuda a bajar ♪ 1050 01:44:15,280 --> 01:44:18,596 ♪ Mis camaradas quieren brillar Hambre de gloria, vamos por más ♪ 1051 01:44:18,680 --> 01:44:20,480 ♪ No saben mi historia No puedes hablar ♪ 1052 01:44:20,600 --> 01:44:22,396 ♪ Voy por la calle Escupiendo un crack ♪ 1053 01:44:22,480 --> 01:44:25,916 ♪ Negro, cómo noto yo si tu pack Pura droga con el H y el crack ♪ 1054 01:44:26,000 --> 01:44:27,916 ♪ Voy tranquilo tomando coñac ♪ 1055 01:44:28,000 --> 01:44:31,276 ♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪ 1056 01:44:31,360 --> 01:44:35,196 ♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪ 1057 01:44:35,280 --> 01:44:38,440 ♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪ 1058 01:44:38,560 --> 01:44:42,316 ♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪ 1059 01:44:42,400 --> 01:44:45,596 ♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪ 1060 01:44:45,680 --> 01:44:49,796 ♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪ 1061 01:44:49,880 --> 01:44:51,756 ♪ Mientras lo restás ♪ 1062 01:44:51,840 --> 01:44:53,440 ♪ Mientras lo restás ♪ 1063 01:44:53,560 --> 01:44:55,836 ♪ Qué hijos de puta ♪ 1064 01:44:59,680 --> 01:45:02,800 ♪ Yo, dos, cero, uno, seis ♪